В библиотеке нашлась "Венгерская новелла" Миклоша Месея, изданная на русском за год до русского перевода "Производственного романа" П. Эстерхази (и смерти самого Месея). Первая повесть, "Высокая школа", начинается с эпизода полёта сокола над соколиным заповедником (сравним с битвой голубя и сокола в ПР в одном из первых эпизодов). Название второй, ( Read more... )

Как можно разыграть такую фабулу в художественном произведении ( Read more... )

Геза Оттлик, "Училище на границе". С одной, сюжетной, стороны, довольно скучное повествованиео жизни курсантов военного училища, с другой -- это другой взгляд жизнь замкнутого сообщества. Почти совпадающего по половозрастному составу с "Повелителем мух". Но в отличие от колонии подростков на необитаемом берегу, здесь три преподавателя держат ( Read more... )

Книжка К.Миксата под непонятным названием "Выборы в Венгрии", хотя по сути её смысл сводится к названию первой части "Беспокойная жизнь и приключения, падение и возвышение его превосходительства господина депутата Меньхерта Катанги" -- плутовской роман, политический памфлет конца 19-го века. Сборник анекдотов о баталиях консерваторов и либералов в ( Read more... )

Итак, по моему, это главный свидетель обвинения... брр, источник заимствований "Производственного романа" Эстерхази -- "Обед в замке" главного -- не побоюсь этого слова -- писателя Венгрии в ХХ веке, Дюлы Ийеша. Во первых, это "повесс-с-сть"! Во-вторых, граф (но не Эстерхази) там именно играет (играл к моменту начала действия) в футбол, как и ( Read more... )

Нездешне детская книжка, повесть, к которой можно распечатать галерейку детских характеров Евгении Гапчинской. Мир, который описывает тот же мир взрослых глазами ребёнка, чтобы там ни происходило, там всё хорошо, потому что у главного героя есть два друга, придуманные им в детстве ( Read more... )

ДУбровка Угрешич, сотоварищ Эстерхази по "занятиям Восточной Европой" ("с точки зрения писателя заниматься Восточной Европой -- то же самое, что с точки зрения рыбки заниматься водой" (с) Э., "Коммунистическая порнография Венгрии") в статье "Алхимия" про "Алхимика" и вообще литературу подобного рода, цитирует одного профессора (перечисляются ( Read more... )

В "ПР" Эстерхази среди его персонажей (в части комментариев) есть три известных лица: Мор Йокаи, Жигмонт Мориц, Кальман Миксат. Для венгров это то же самое, что для нас Тургенев, Достоевский и Толстой. Э. выстраивает трехкомпонентную модель. Не "Свой/Чужой", "Раб/Господин" и т.д., а скажем, "Свой/Чужой/Третий". Ключ к этому -- в фразе из "КМП" ( ( Read more... )

Продолжаю страдать эстерхазью... или нет, вот так: немного эстерхази... Если вы откроете учебник венгерского языка в начале, вы увидите, что Y после согласной используется только как мягкий знак в русском, так что фамилия должна быть Эстерхазь. В склонении нужно обходиться с ней так же, как с бязью, явью и мышью. Почему его все называют на «и», ( Read more... )

Перечитываю в 3,14 раз (Самый интересный для меня) "Производственный роман" Эстерхази. (Кстати, если кому-то интересно составить мне компанию -- у меня есть запасной экземпляр.) Время от времени настигает состояние 3D-шности, когда видишь пишущего писателя (пардон, пишущего-всегда-ужЕ-здесь-и-сейчас), читающего читателя, всю компанию уже (заочно) ( Read more... )